혹시, 다자이 오사무나 나쓰메 소세키의 작품을 좋아하시나요?
깊이 있는 문장과 섬세한 감정 묘사로 많은 사랑을 받는 두 작가인데요.
이들의 작품을 우리말로 더욱 아름답게 옮긴 정수윤 작가를 아시나요?
오늘은 단순히 일본 문학을 소개하는 것을 넘어, 인간과 세계에 대한 깊은 성찰을 담아내는 정수윤 작가에 대해 함께 알아보려 합니다.
그녀의 삶과 작품, 그리고 번역에 대한 열정을 함께 따라가 볼까요?
정수윤 작가, 그녀는 누구인가?
정수윤 작가는 1979년 서울에서 태어나 작가이자 번역가로 활동하고 있습니다.
어린 시절 세계문학전집을 탐독하며 문학의 아름다움에 눈을 떴고, 경희대학교 졸업 후 일본 와세다대학교 대학원에서 일본근대문학 석사 학위를 받았습니다.
방송 작가로 활동하던 그녀는 29세에 일본으로 건너가 문학 공부를 시작했고, 이후 다자이 오사무 전집을 비롯한 다양한 일본 문학 작품을 번역하며 이름을 알렸습니다.
섬세한 번역, 리듬과 문체를 살리다
정수윤 작가의 번역은 단순히 외국어를 우리말로 바꾸는 작업이 아닙니다.
그녀는 원문의 리듬과 문체를 살리는 데 심혈을 기울입니다.
특히 다자이 오사무 전집 번역 당시, 원문을 수없이 낭독하며 작품 고유의 분위기를 전달하기 위해 노력했습니다.
이러한 노력 덕분에 그녀의 번역은 일본 문학을 사랑하는 독자들 사이에서 높은 평가를 받고 있습니다.
최근에는 나쓰메 소세키의 『도련님』 번역을 완료하며 또 한 번의 깊이를 더했습니다.
번역을 넘어 해설로, 여성 차별에 대한 메시지
정수윤 작가는 번역뿐만 아니라 해설 작업에도 큰 의미를 부여합니다.
그녀는 여성 작가 요시야 노부코의 작품 『물망초』 해설을 통해 여성 차별 문제와 용기에 대한 메시지를 전달하고자 했습니다.
작품에 대한 깊이 있는 이해와 사회적 메시지를 결합한 그녀의 해설은 독자들에게 더욱 깊은 감동을 선사합니다.
이처럼 정수윤 작가는 문학을 통해 사회 문제에 대한 인식을 높이고, 독자들에게 생각할 거리를 제공하는 데 기여하고 있습니다.
하이쿠로 만나는 일본, '정수윤의 하이쿠로 읽는 일본'
정수윤 작가는 조선일보에 ‘정수윤의 하이쿠로 읽는 일본’ 칼럼을 연재하며 일본 문학과 문화를 소개하고 있습니다.
짧은 시 안에 담긴 하이쿠의 여운을 통해 일본을 이해하는 독특한 시각을 제시합니다.
그녀의 칼럼은 독자들에게 일본 문화를 쉽고 재미있게 접할 수 있는 기회를 제공하며, 문학적 감수성을 자극합니다.
또한, 그녀는 인스타그램을 통해 자신의 글과 사진을 공유하며 독자들과 소통하고 있습니다.
파도의 아이들, 탈북 청소년의 이야기를 담다
정수윤 작가는 주로 일본문학 걸작들을 번역하며 신뢰받는 번역가이자 에세이스트로 알려져 있지만, 탈북 청소년의 이야기를 담은 소설 《파도의 아이들》을 통해 새로운 면모를 보여주었습니다.
그녀는 13년간 한국순교복자성직수도회의 '띠앗머리' 프로그램에 참여하며 북한에서 온 청년들과 교류했습니다.
이들의 이야기를 통해 분단의 아픔과 자유를 향한 갈망을 생생하게 그려냈습니다.
소설 속 주인공 설, 광민, 여름은 각기 다른 사연을 가지고 북한을 탈출한 10대 청소년들입니다.
이들은 꿈을 꾸었다는 이유로 가족을 잃거나 새로운 삶에 적응하는 데 어려움을 겪습니다.
정수윤 작가는 이들의 목소리를 통해 편견과 차별 없이 서로를 이해하고 연대하는 사회를 만들어가야 한다고 말합니다.
한눈에 보기
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 출생 | 1979년 서울 |
| 직업 | 작가, 번역가 |
| 학력 | 경희대학교 졸업, 와세다대학교 대학원 일본근대문학 석사 |
| 주요 번역 작품 | 다자이 오사무 전집, 나쓰메 소세키 『도련님』 |
| 주요 작품 | 소설 《파도의 아이들》 |
| 칼럼 | 조선일보 '정수윤의 하이쿠로 읽는 일본' |
깊은 성찰과 따뜻한 시선
오늘 우리는 정수윤 작가의 삶과 작품 세계를 탐험하며 그녀가 가진 문학에 대한 열정, 인간에 대한 이해, 그리고 사회에 대한 관심을 엿볼 수 있었습니다.
그녀의 작품은 우리에게 감동과 깨달음을 선사하며, 세상을 바라보는 새로운 시각을 제시합니다.
오늘 알아본 내용 어떠셨나요?
정수윤 작가의 작품에 대해 더 궁금하신 분들은 그녀의 인스타그램을 방문하거나, 조선일보에 연재되는 '정수윤의 하이쿠로 읽는 일본' 칼럼을 읽어보시는 것을 추천합니다.
그녀의 글을 통해 더욱 풍요로운 문학적 경험을 하시길 바랍니다!
QnA 섹션
Q1. 정수윤 작가가 번역한 작품 중 가장 대표적인 작품은 무엇인가요?
A. 다자이 오사무 전집이 가장 대표적입니다. 그녀는 이 작품을 번역하며 원문의 리듬과 문체를 살리는 데 심혈을 기울였습니다.
Q2. 정수윤 작가가 소설 '파도의 아이들'을 쓰게 된 계기는 무엇인가요?
A. 한국순교복자성직수도회의 '띠앗머리' 프로그램에 참여하여 북한에서 온 청년들과 교류하면서 그들의 이야기에 감동받아 쓰게 되었습니다.
Q3. 정수윤 작가의 '정수윤의 하이쿠로 읽는 일본' 칼럼은 어디에서 볼 수 있나요?
A. 조선일보에서 연재되고 있으며, 온라인에서도 찾아볼 수 있습니다.
관련 포스트 더 보기